-
1 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
2 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
3 ir por la lìnea de menor resistencia
Испанско-русский универсальный словарь > ir por la lìnea de menor resistencia
-
4 por la lìnea de la menor resistencia
сущ.общ. (por el camino) по линии (по пути) наименьшего сопротивленияИспанско-русский универсальный словарь > por la lìnea de la menor resistencia
-
5 seguir el camino de menor resistencia
гл.общ. (ir por la lìnea)(la) пойти по линии (по пути) наименьшего сопротивленияИспанско-русский универсальный словарь > seguir el camino de menor resistencia
См. также в других словарях:
шедший по линии наименьшего сопротивления — прил., кол во синонимов: 1 • выбиравший наиболее легкий способ действия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Идти по линии наименьшего сопротивления — Книжн. Выбирать наиболее лёгкий способ действия, избегая препятствий, уклоняясь от трудностей. Проще и легче, конечно, идти по линии наименьшего сопротивления и устраиваться каждому в своём уголке по правилу: «моя хата с краю», как хочет теперь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти по линии наименьшего сопротивления — Пойти по линии (по пути) наименьшего сопротивле/ния Выбрать самый лёгкий способ решения чего л., уклониться от трудностей, неприятностей … Словарь многих выражений
Идти/ пойти по линии наименьшего сопротивления — Разг. Неодобр. Избирать лёгкий, но не всегда лучший путь в решении каких л. проблем, преодолении трудностей. ФСРЯ, 226; БМС 1998, 339 … Большой словарь русских поговорок
ГОСТ 464-79: Заземления для стационарных установок проводной связи, радиорелейных станций, радиотрансляционных узлов проводного вещания и антенн систем коллективного приема телевидения. Нормы сопротивления — Терминология ГОСТ 464 79: Заземления для стационарных установок проводной связи, радиорелейных станций, радиотрансляционных узлов проводного вещания и антенн систем коллективного приема телевидения. Нормы сопротивления оригинал документа:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Каменоломни — Так называются места выломки или добычи естественных камней. Выломка камней производится различными способами, которые зависят: 1) от рода добываемой породы, 2) от вида камней или их назначения. Горные породы бывают сложения слоистого и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фугасы — взрывы, применяемые в полевой войне как искусственное препятствие, с целью нанести приближающемуся противнику материальный и моральный вред. Если зарыть в землю некоторое количество пороха (или другого взрывчатого вещества) и воспламенить его, то … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛИНИЯ — ЛИНИЯ, линии, жен. [от латин. linea, букв. нитка]. 1. Граница поверхности, имеющая только одно измерение (длину) и определяемая, как след движущейся точки или место пересечения двух поверхностей (мат.). Линия прямая, кривая, ломаная,… … Толковый словарь Ушакова
Воронка выброса — (a. explosion funnel, blasting cone; н. Ausbruchtrichter; ф. cone d arrachement; и. cono de base) выемка, образующаяся в массиве в результате разрушения и перемещения г. п. при взрыве. Oсн. параметр B. в. показатель действия взрыва:… … Геологическая энциклопедия
Заряд — взрывчатого веществa (a. explosive charge; н. Sprengladung; ф. charge explosive; и. carga explosive) определённое кол во BB, подготовленное к взрыву. Пo форме различают З. сосредоточенные (сферические, кубические и т.п.), удлинённые… … Геологическая энциклопедия
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ — СОПРОТИВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему). Противодействовать натиску, нападению, воздействию кого чего н. С. врагу. С. болезни. | сущ. сопротивление, я, ср. Оказать с. • Сопротивление материалов свойство материалов противодействовать… … Толковый словарь Ожегова